UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EM ASSOCIAÇÃO COM A NETFLIX
O teu irmão pode estar metido em problemas.
Tenho de ir salvá-lo.
Vou ser um bom rapaz.
Viver sem usar os meus poderes psíquicos?
Porque me devo rebaixar ao nível das pessoas normais?
O Shigeo tornar-se-á um deus.
És um vadio de segunda...
Ekubo.
Usarei todo o meu poder!
Reza!
Isso é perigoso! Não uses isso nas pessoas!
Se não parares, vais provocar danos graves.
ESCALPE DO HANAZAWA 0 %
Tu...
Foi de propósito.
Não.
Foi um acidente.
Já chega! Estou farto!
O quê? Uma espada?
Aposto...
EPISÓDIO 6 CONCLUSÃO
... que te pareço ainda mais derrotado,
não é?
O quê? Não pensei isso.
Eu sabia! Foi o que pensaste!
Desculpa! A sério!
Está bem, aceito. Como te chamas?
Shigeo Kageyama. Muito gosto.
Não te aceitei como amigo,
mas sim como inimigo!
Shigeo.
Se eu tivesse o poder...
Tenta derrotar-me.
Sou o melhor em tudo.
Tudo neste mundo gira à minha volta.
Eu, Teruki Hanazawa, sou o escolhido!
Sabes porquê?
Porque tenho poderes psíquicos.
Achas-te assim tão bom só porque tens poderes psíquicos?
Só porque tenho poderes psíquicos?
És a primeira pessoa que reage assim!
Eu entendo, Hanazawa...
Entendo por que razão me odeias tanto.
A sério? Então? Diz-me porquê!
Porque somos parecidos.
Nenhum de nós tem autoconfiança.
Sem os poderes psíquicos, não somos nada.
Tens medo de entender isso.
É por isso que te queres livrar de mim.
Não! Estás errado!
Não estou.
Ambos somos pessoas normais.
Não!
Eu não sou normal!
- Teru! Anda cá! - És tão bonito, Teru!
- Hanazawa, pareces profissional! - És fantástico, Teruki!
Sê o líder-sombra de Vinagre Tinto.
Se não fosses tu...
... eu teria sido perfeito em tudo!
MOB 69 %
Para!
MOB 72 %
Raios partam!
Usa o teu poder psíquico!
Dói...
Shigeo...
Não!
MOB 79 %
Não o farei.
MOB 82 %
Vou mudar.
Vou mudar!
MOB 84 %
O quê? O que é isso?
As pessoas não mudam assim.
Aposto contigo
que, por muito que tentes, nunca serás capaz de mudar.
Desiste!
Usa o teu poder psíquico!
Não!
Eu vou...
MOB 86 %
... mudar.
MOB 92 %
Levanta-te.
Não...
Não me abandones!
Isto é inútil.
MOB ??? %
Mas que...
Shigeo.
Depois das coisas arrogantes que disseste,
até tu...
Acho que ele não está consciente.
Então, de onde vem tudo isto?
Ele está a usar os poderes psíquicos inconscientemente?
Que tipo de demónio acordei eu?
Diretor!
Estou a sentir imenso poder em Tempero.
De quem? Localizem-no imediatamente!
Sim, senhor!
Isto é qualquer coisa.
Nunca tinha visto um poder assim!
Juro que tem de ser meu!
Entendido. Vou tratar já disso.
Descubram imediatamente quem tem este poder.
Terá mesmo de ser nosso.
Eu vou lá.
Vou reunir informações.
Seja quem for, vou capturá-lo, nem que tenha de usar a força.
O quê?
Um tornado misterioso?
Isto deve ser...
Sinto algo!
Está a chegar!
Estou a receber sinais!
Desculpa!
Eu estava errado.
Nunca mais voltarei a usar os meus poderes psíquicos nas pessoas.
Sou uma pessoa comum.
Shigeo!
Ritsu, o que devo fazer?
Voltou a acontecer!
Não chores.
A culpa não é tua, Shigeo.
É daqueles tipos que te envolveram nisto.
Vamos.
A partir de agora, protejo-te, Shigeo,
para que não voltes a usar os teus poderes.
Ele até venceu o Teru.
Foi uma bela ajuda!
Deve ter sido aquele.
Quem é o tipo da t-shirt branca?
É o Shigeo Kageyama?
O que aconteceu? Andaste a lutar?
A lutar?
Acho que tem razão. Andei a lutar.
Sabe, usei uma coisa nas pessoas
e nunca a deveria ter usado.
Estou a ver.
Há alturas em que temos de nos defender.
Repara no polvo!
Quando está em perigo, enfrenta o inimigo...
... e esguicha tinta.
Isso seria bom. A tinta dele não magoa ninguém.
Sim! Depois, o polvo foge.
Se eu tivesse esguichado tinta...
Alegra-te! Eu dou-te mais um bocado.
Obrigado.
Até logo.
Vou agora contactar o seu falecido pai através do meu corpo.
Pai?
És tu, Hitoshi.
Graças a este talentoso espírita, posso voltar a ver-te.
Estou tão contente.
Desde quando falas japonês?
Pronto, a sair.
A ligação não é muito boa.
"Ligação"?
Volte a ligar-lhe! Tenho uma pergunta para ele.
Está bem, calma.
Encarnar os mortos é difícil.
Já agora, onde nasceu o seu pai?
Nos Estados Unidos.
Ele não falava muito japonês.
Está bem.
Vou ajustar a frequência de língua
e usar uma técnica avançada para traduzir tudo para japonês.
Que técnica? Eu entendo bem o inglês.
Está bem.
Hitoshi, como tens estado?
Pai?
Ainda danças aí no Além?
Gostava de te voltar a ver dançar, pai.
Pai...
... desististe do hip-hop?
Hitoshi,
esquece isso. Querias fazer-me uma pergunta?
Continuas perspicaz,
por isso, vou ao que interessa.
Ouve!
Diz-me a combinação do cofre!
Sei que escondeste lá muito dinheiro!
Deve ser a minha data de nascimento.
Uma gaita! São 13 dígitos!
Diz-me!
Com esse dinheiro, vou viver uma vida de luxo!
Vá lá! Diz-me!
Sim! Já me lembro!
T-R-A-B-A-L-H-A-M-A-L-A-N-D-R-O!
Credo.
Parece que o cliente saiu.
Mob, traz-me água.
Este tipo desmaiou?
O quê?
É só uma concussão ligeira.
Dei-lhe um murro no queixo.
Ele estava a esganar-me e agi em autodefesa.
"Autodefesa"...
O que se passa? Estás pálido.
Se for autodefesa, posso derrotar o meu inimigo
deixando-o nu, ferindo-lhe o orgulho, roubando-lhe os amigos
e deixando-o cair do céu?
O que aconteceu?
MOB 35 %
Ter este poder causa problemas aos que me são próximos.
Quero livrar-me dele.
Não podes ver só o lado negativo.
Não desperdices isso.
O talento que tens é muito valioso.
Pelo menos, estás a ajudar-me.
E não é só a mim.
Ajudaste muitos dos meus clientes quando os exorcizaste.
Ouve.
Uma espada existe para ser usada.
O que tens de fazer é aprender
a controlar melhor as tuas emoções.
Até eu tenho de treinar todos os dias.
O quê? A sério, Mestre?
Como?
O quê? Eu?
Quando vejo, por exemplo,
uma mulher bonita a andar à minha frente
e ela está de minissaia...
Está bem.
Eu quero tocar-lhe.
Eu quero tocar-lhe!
Mas controlo-me!
Repito-o uma e outra vez.
Entendes?
Não te martirizes.
Acredita em ti.
Vais ficar bem.
Está bem.
MOB 15 %
Lembrei-me da combinação!
É a data do aniversário da mãe e do casamento.
Encarnar o espírito são 2800 ienes.
O quê?
O tornado foi um incidente isolado e não é claro o que o causou.
Eis um vídeo gravado ontem por um dos nossos telespetadores.
FORMAÇÃO DO TORNADO
Não se conhece um fenómeno semelhante.
Os cientistas creem que foi
uma anomalia temporária na atmosfera.
O quê?
Normalmente, os tornados devem-se
a supercélulas... - Será que...
LOCAL DO DESASTRE APÓS O TORNADO
Será que é ele?
Acho que o mais quente é melhor.
Olá.
- Olá. - Olá.
Foi aqui que o tornado apareceu?
Sim.
Vi uns alunos da preparatória a irem para ali
e depois aconteceu.
- Foi assustador. - Foi mesmo.
Da preparatória?
Sim, de Vinagre Tinto.
Parece que era o líder do gangue. Pareciam mesmo vândalos.
Sei que estavas lá quando o tornado surgiu.
O que aconteceu?
Diz-me quem foi.
Não sei quem era o tipo.
Não lhe vi a cara.
Mas era mesmo forte.
É verdade. Ele também tinha uma t-shirt branca.
Já sabes do Veneno da T-shirt Branca?
Sim. Foi o que deu cabo do líder do gangue, o Edano.
Dizem que também deu cabo do líder-sombra.
A sério?
Olá, malta. De que estão a falar?
Quem é o Veneno da T-shirt Branca?
Não posso saber?
PREPARATÓRIA DE SAL
Ouviste?
Parece que o nosso líder-sombra derrotou o líder-sombra de Vinagre Tinto.
Sim, já ouvi!
O Veneno da Tanga Branca, não é?
É "Veneno da T-shirt Branca"!
Ele trazia uma t-shirt branca.
Uma tanga é mais gira do que uma t-shirt.
Um tipo de tanga deve ser um tarado!
Usas isso, Tsubomi?
Não, tenho cuequinhas com flores.
Quem me dera que tivessem visto os tipos de Vinagre Tinto a chorar.
Raios, o Veneno da T-shirt Branca é qualquer coisa!
O meu plano foi um sucesso total.
Não foi?
Nem por sombras.
Foi um fracasso total. Eles sabiam que tínhamos sido nós.
Mas os tipos de Vinagre Tinto foram derrotados à grande!
Sim, e eu também levei uma bela tareia.
Na verdade, usaste-me como escudo!
Que porra foi essa?
Onigawara...
... para ser sincero, não és adequado para nosso líder.
Lamento, mas ele tem razão.
Vamos sair deste gangue.
Então? Esperem!
Lamento.
Desculpa!
Então? Esperem, pessoal!
Ele tinha uma t-shirt branca e um aspeto inofensivo.
Apanhou o inimigo distraído e deu-lhe no ponto fraco.
Ele usou todos os truques para derrotar o adversário,
como um veneno de ação lenta.
Por isso lhe chamam Veneno da T-shirt Branca.
Isso é tão patético.
Líder do gangue? Líder-sombra?
Eles são apenas escumalha!
É verdade.
Temos de tomar medidas já!
Se não limparmos esta escola o mais depressa possível,
será demasiado tarde.
Limpar?
Vou facilitar a vida ao Shigeo.
- Chefe. - Sim?
Esses ferimentos estão melhores?
Sim, estão bem.
Como estou sempre a treinar, já sararam.
Tornado mistério? Medo.
Isso é bom.
Ouve.
Anda cá.
És o responsável pelo tornado, não és?
Mostra-me como o fizeste.
Não o farei novamente.
Recusas o pedido de uma rapariga? Assim, ficarás solteiro.
Não o farei.
Medroso!
Goda. Estás aqui?
O que queres?
Goda, sabes quem é...
... o Veneno da T-shirt Branca?
Diz-me.
Não sei.
Não preciso de saber.
Se tu só pensas
em derrotar ou dar cabo dos teus inimigos,
perdes o foco do que é importante.
Primeiro, derrotas-te a ti próprio!
De certeza que o Veneno da T-shirt Branca luta sempre contra ele mesmo.
Se queres estar ao nível dele, tens de ficar mais forte.
Muito bem, vamos correr.
Certo.
- Sim! - Sim!
Culturismo!
- Encher! - Encher!
Culturismo!
- Encher! - Ekubo?
MOB 20 %
Ouve.
Tenho andado à tua procura.
Estavas no local do tornado, certo?
KENJI MITSUURA, LABORATÓRIO DESPERTAR
EM ASSOCIAÇÃO COM A NETFLIX
PERSONAGENS E ORGANIZAÇÕES SÃO FICCIONAIS
Legendas: Luís Costa Passadouro
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.